2024 - Задание 03

Сперва прошу прочитать классическую статью Б.М. Эйхенбаума, которую мы обсудим:
http://www.opojaz.ru/manifests/kaksdelana.html

Наша текущая тема - "Фоника". Вы можете прочитать соответствующий раздел в учебнике под ред. Л.В.Чернец.
Также я прошу вас для выполнения задания прочитать хрестоматийную статью Осипа Брика "Звуковые повторы". Её найдёте тут:
ТУТ

После этого выполните задание. Оно заключается в том, что необходимо оценить фонетический строй двух текстов, высказавшись об их эвфонии (или её отсутствии), а также определить, какие именно типы звуковых повторов используют их авторы!

Первый текст (точнее его начальная строфа) - на среднебретонском языке, он принадлежит неизвестному автору и написан, как предполагают, между 1530-1550 гг.
Носит название "Buhez Mab Den" ("Житие человеческое")
Вам вовсе не нужно знать указанный язык, чтобы оценить требуемое. Достаточно внимательно посмотреть на текст, на последовательности букв...

Goude da stad ha pompadoù
Gwiskamant ha paramantoù
Ez deuy an ankoù ez-lowen
Pan troy ennañ da lazhañ mik
Maz deuy da neuz da vout euzhik
Ha tristidik da vizviken.


Второй текст - стихотворение Юнны Мориц
ИСПАНСКАЯ БАЛЛАДА
(По мотивам "Романсеро эпохи Сида")

Ах, что за рыцарь дон Родриго!
Он изрубил сто тысяч мавров.
Если б мог остановиться,
Он вкусил бы сочных лавров,
Насладился б доньей Ламброй
В апельсиновом Саласе,
Натирал бы донью амброй
Он в паласе на матрасе!
В три атласные подпруги
Жир и мясо втиснув ловко,
Донья Ламбра у подруги
Надралась бы как торговка.
Зеленела б крокодилой
От обжорства, пьянства, чванства,
Потому что угодила
В цвет испанского дворянства!
А блестящий дон Родриго,
Мастер кровью штопать дыры,
Надевал бы плащ индиго,
Выезжая на турниры.
На глазах у населенья
Три копья вонзал бы кряду
И, урча от вожделенья,
Уносил свою награду.
Золотой скамьей когда-то
На турнирах награждали,
Потому что мало злата
Помещается в медали.
Процветал бы дон Родриго,
Изрубив сто тысяч мавров,
Но кровавая интрига
Отвлекла его от лавров.
Мудрено остановиться,
Сделав ставку на железо!
Дон Родриго, бедный рыцарь,
Семь племянников зарезал!
На дороге нелюдимой
Пренебрег системой правил -
Семь детей сестры любимой
Подстерег и обезглавил.
Ах, если б мог остановиться,
Краше б не было примера,
На прощанье говорится
В этом древнем романсеро.
Чтобы лютость дон Родриги
Никого не повредила,
Я с ненашего, по книге
Этот текст переводила.

UPD:

аллитерация в тексте №1 - паромеон на [d]

в данном двустишии сочетание АВС по Брику:

Goude da stad ha pompadoù
Gwiskamant ha paramantoù

в следующих строках есть инициали:

- Ez deuy an ankoù ez-lowen
- Maz deuy da neuz da vout euzhik

в двустишии ниже можно говорить о хиатусе (только в случае, если реализация Y в данной позиции не содержит [j]):

Ez deuy an ankoù ez-lowen
Pan troy ennañ da lazhañ mik

насколько я понимаю, о наличии в данном тексте иных видов эвфонии по классификации нашего учебника (в частности, гомеоптотонов и парономазий) сложно судить, поскольку неясно, к каким частям речи относятся слова и как они семантически соотносятся между собой; об ассонансе + звуковом фоне на [a] и [ i ] также трудно сделать более конкретные выводы

UPD 2:

Он в паласе на матрасе! - гомеотелевтон
От обжорства, пьянства, чванства, - гомеоптотон

об аллитерации на [д] в строфоиде ниже: это паромеон

А блестящий дон Родриго,
Мастер кровью штопать дыры,
Надевал бы плащ индиго,

в двустишии ниже - то, что в учебнике названо инициалями (не в теории Брика)

Пренебрег системой правил
Семь детей сестры любимой

аллитерация на [p] / [p’] в двустишии ниже будет паромеоном

Ах, что за рыцарь дон Родриго!
Он изрубил сто тысяч мавров.

здравствуйте!

https://docs.google.com/document/d/1nOs-bdAdM4BssoqWJaBDTHjO-6qQdnTBAYGjD5I7bUA/edit?usp=sharing

(ссылка на документ с заданием без форматирования)

Goude da stad ha pompadoù
Gwiskamant ha paramantoù
Ez deuy an ankoù ez-lowen
Pan troy ennañ da lazhañ mik
Maz deuy da neuz da vout euzhik
Ha tristidik da vizviken.

аллитерация(d),ассонанс(a, eu), парономазия(amant, an), скреп(Goude…Gwiskamant), ВА(zl - lz)-двузвучный повтор, простой, унивокализм(tristidik…vizviken), хиатус(deuy an).

Ах, что за рыцарь дон Родриго!(аллитерация)
Он изрубил сто тысяч мавров(ономатопея).
Если б мог остановиться,
Он вкусил бы сочных лавров,
Насладился б доньей Ламброй(трезвучный, многократный повтор, ВАС)
В апельсиновом Саласе(двузвучный, простой повтор, ВА),
Натирал бы донью амброй(двузвучный, простой повтор, ВА)
Он в паласе на матрасе(парономазия)!
В три атласные подпруги
Жир и мясо втиснув ловко(аллитерация),
Донья Ламбра у подруги
Надралась бы как торговка.
Зеленела б крокодилой
От обжорства, пьянства, чванства(парономазия),
Потому что угодила(АВ, двузвучный простой повтор)
В цвет испанского дворянства!
А блестящий дон Родриго,
Мастер кровью штопать дыры,
Надевал бы плащ индиго,
Выезжая на турниры.
На глазах у населенья
Три копья вонзал бы кряду(ассонанс)
И, урча от вожделенья,
Уносил свою награду.
Золотой скамьей когда-то
На турнирах награждали,
Потому что мало злата
Помещается в медали(АВ).
Процветал бы дон Родриго,
Изрубив сто тысяч мавров,
Но кровавая интрига
Отвлекла его от(хиатус) лавров.
Мудрено остановиться(хиатус),
Сделав ставку на железо!(АВ)
Дон Родриго, бедный рыцарь,
Семь племянников зарезал(АВ)!
На дороге нелюдимой
Пренебрег системой правил -
Семь детей сестры любимой
Подстерег и обезглавил(АВ).
Ах, если б мог остановиться,
Краше б не было примера,
На прощанье говорится
В этом древнем романсеро(ВА).
Чтобы лютость(АВ) дон Родриги
Никого не повредила,
Я с ненашего, по книге
Этот текст переводила(АСВ).

Здравствуйте,
https://docs.google.com/document/d/1UjGtQDUJ62IfjWPfHUuT1raFCBEaeNbJIbH_FThJBOo/edit?usp=sharing
Ссылка на документ с ответом на задание

Здравствуйте, отправляю ссылку на документ с ответом на задание:
https://docs.google.com/document/d/1ZlJ_ps6U49r11MH8Au0Ft2Yibppil9s2D9eG9BqJAl8/edit

Ассонанс
Аллитерация
Звуковой повтор
Звуковой фон
Рифма как частный случай ассонанса
 
Goude da stad ha pompadoù
Gwiskamant ha paramantoù
Ez deuy an ankoù ez-lowen
Pan troy ennañ da lazhañ mik
Maz deuy da neuz da vout euzhik
Ha tristidik da vizviken.
Стихотворение буквально «построено» на ассонансах и аллитерациях, что придает его звучанию пугающий (тема стихотворения – смерть, которая настигнет человека среди житейского веселья) гипнотический характер.
Второй текст - стихотворение Юнны Мориц
ИСПАНСКАЯ БАЛЛАДА
(По мотивам "Романсеро эпохи Сида")
 
Ах, что за рыцарь дон Родриго!
Он изрубил сто тысяч мавров.
Если б мог остановиться,
Он вкусил бы сочных лавров,
Насладился б доньей Ламброй
В апельсиновом Саласе,
Натирал бы донью амброй
Он в паласе на матрасе!
В три атласные подпруги
Жир и мясо втиснув ловко,
Донья Ламбра у подруги
Надралась бы как торговка.
Зеленела б крокодилой
От обжорства, пьянства, чванства,
Потому что угодила
В цвет испанского дворянства!
А блестящий дон Родриго,
Мастер кровью штопать дыры,
Надевал бы плащ индиго,
Выезжая на турниры.
На глазах у населенья
Три копья вонзал бы кряду
И, урча от вожделенья,
Уносил свою награду.
Золотой скамьей когда-то
На турнирах награждали,
Потому что мало злата
Помещается в медали.
Процветал бы дон Родриго,
Изрубив сто тысяч мавров,
Но кровавая интрига
Отвлекла его от лавров.
Мудрено остановиться,
Сделав ставку на железо!
Дон Родриго, бедный рыцарь,
Семь племянников зарезал!
На дороге нелюдимой
Пренебрег системой правил -
Семь детей сестры любимой
Подстерег и обезглавил.
Ах, если б мог остановиться,
Краше б не было примера,
На прощанье говорится
В этом древнем романсеро.
Чтобы лютость дон Родриги
Никого не повредила,
Я с ненашего, по книге
Этот текст переводила.
Стихотворение построено на противопоставлении кратких и взрывных (боевая и разудалая до гротеска жизнь дона) и плавных (размеренная и вожделенная жизнь дона и «доньи») согласных (лат. mutta cum liquida).

https://docs.google.com/document/d/1E4S5c_2PF5ul4szxQRmYfBA-ueUXTmUGjA_PsA9HqPg/edit

Goude da stad ha pompadoù - аллитерация
Gwiskamant ha paramantoù - ассонанс
Ez deuy an ankoù ez-lowen
Pan troy ennañ da lazhañ mik - BA
Maz deuy da neuz da vout euzhik
Ha tristidik da vizviken.



Ах, что за рыцарь дон Родриго!(аллитерация)
Он изрубил сто тысяч мавров.
Если б мог остановиться,
Он вкусил бы сочных лавров,
Насладился б доньей Ламброй (BAC)
В апельсиновом Саласе,(BA)
Натирал бы донью амброй
Он в паласе на матрасе!
В три атласные подпруги
Жир и мясо втиснув ловко,(аллитерация)
Донья Ламбра у подруги
Надралась бы как торговка.
Зеленела б крокодилой
От обжорства, пьянства, чванства,
Потому что угодила(AB)
В цвет испанского дворянства!
А блестящий дон Родриго,
Мастер кровью штопать дыры,
Надевал бы плащ индиго,
Выезжая на турниры.
На глазах у населенья
Три копья вонзал бы кряду(ассонанс)
И, урча от вожделенья,
Уносил свою награду.
Золотой скамьей когда-то
На турнирах награждали,
Потому что мало злата
Помещается в медали.
Процветал бы дон Родриго,
Изрубив сто тысяч мавров,
Но кровавая интрига
Отвлекла его от лавров.
Мудрено остановиться,
Сделав ставку на железо!(AB)
Дон Родриго, бедный рыцарь,
Семь племянников зарезал!
На дороге нелюдимой
Пренебрег системой правил -
Семь детей сестры любимой
Подстерег и обезглавил.
Ах, если б мог остановиться,
Краше б не было примера,
На прощанье говорится
В этом древнем романсеро.(BA)
Чтобы лютость дон Родриги
Никого не повредила,
Я с ненашего, по книге
Этот текст переводила.

Здравствуйте! Отправляю вам ссылку с готовым заданием:
https://1drv.ms/w/c/53e80083542c0daf/EZWJwpS2rzxOhNs2KwADFN8Bp5odDWJ-YOM7KO4Wqh1fFg?e=M1DPQH

Здравствуйте, высылаю ссылку с заданием
https://cloud.mail.ru/public/DXPu/YL8eTHpqj

Здравствуйте! прикрепляю ссылку на Гугл документ: https://docs.google.com/document/d/1rbXcw3RnyOWmhKcUIeIeQlQAipv_SxkGxfepMkh-Adc/edit?usp=sharing

Добрый вечер! Прикрепляю фотографии

с уважением, Борисенко Таисия 133

Здравствуйте, высылаю ссылку на на Гугл документ:
https://docs.google.com/document/d/1qmkARxva1VD8G7km-kSUiB6JBfHfiw3aFgdW0tZ0kKw/edit?usp=drivesdk

Здравствуйте, прикрепляю ссылку на яндекс диск с заданием!
https://disk.yandex.ru/i/TgUiGkznf0gnLA

С уважением, Шубина Валерия

https://docs.google.com/document/d/1DPssL9dT9NCRqr7PaGQ8Q22_Mqc3AtyZ7S7ACSbAd-U/edit?usp=sharing

https://docs.google.com/document/d/1-mjENW9asuaR2bpGWiP15SYl1C0gV3B2uXBeCBTqD3w/edit
С уважением, Прасолова Арина, 131 группа

Здравствуйте! Прикрепляю третье задание

https://docs.google.com/document/d/1rZ91-RBow-qCz4MJ06HpdKZ06eTchRUpze-lnsxY6Cw/edit

Здравствуйте! Прикрепляю ссылку на документ.
https://docs.google.com/document/d/13nkcxLflkKPKgbXDzYsy2bu18inoJNy1j6H6TnJcKk4/edit