2024 - Задание 03

Goude da stad ha pompadoù
Gwiskamant ha paramantoù
Ez deuy an ankoù ez-lowen
Pan troy ennañ da lazhañ mik
Maz deuy da neuz da vout euzhik
Ha tristidik da vizviken.

1. Буква g в начале двух строк - скреп
2. Повтор t и d, и k, n и l, z
3. Ассонанс и аллитерация

Ах, что за рыцарь дон Родриго!
Он изрубил сто тысяч мавров - повтор буквы «р», «с», «л», «б», «в», «з», аллитерация
Если б мог остановиться,
Он вкусил бы сочных лавров,
Насладился б доньей Ламброй
В апельсиновом Саласе,
Натирал бы донью амброй
Он в паласе на матрасе!
В три атласные подпруги
Жир и мясо втиснув ловко,
Донья Ламбра у подруги
Надралась бы как торговка.
Зеленела б крокодилой
От обжорства, пьянства, чванства,
Потому что угодила
В цвет испанского дворянства!
А блестящий дон Родриго,
Мастер кровью штопать дыры,
Надевал бы плащ индиго,
Выезжая на турниры.
На глазах у населенья
Три копья вонзал бы кряду
И, урча от вожделенья,
Уносил свою награду.
Золотой скамьей когда-то
На турнирах награждали,
Потому что мало злата
Помещается в медали.
Процветал бы дон Родриго,
Изрубив сто тысяч мавров,
Но кровавая интрига
Отвлекла его от лавров.
Мудрено остановиться,
Сделав ставку на железо! - ассонанс, повторение «е», «о», «а»
Дон Родриго, бедный рыцарь,
Семь племянников зарезал!
На дороге нелюдимой
Пренебрег системой правил -
Семь детей сестры любимой
Подстерег и обезглавил.
Ах, если б мог остановиться,
Краше б не было примера,
На прощанье говорится
В этом древнем романсеро.
Чтобы лютость дон Родриги
Никого не повредила,
Я с ненашего, по книге
Этот текст переводила.

С формальной стороны повторы разделяются: во 1) на двухзвучные, трехзвучные и многозвучные, т. е. могут состоять из 2, 3 и более согласных; во 2) на простые и многократные, т. е. могут повторять основные согласные 1, 2, 3 и более раз; в 3) повторы могут повторять основные согласные в различном порядке. Если обозначить основные согласные алгебраическими знаками А, В, С ..., то получатся повторы типов: АВ, ВА, АВС, ВАС, САВ, АСВ... и т. д.
Созвучья, располагаясь на этих долях строки, образуют следующие фигуры:
1. Кольцо. Основа в начале строки, повтор в конце той же или следующей строки.
2. Стык. Основа в конце строки, повтор в начале следующей.
3. Скреп. Основа в начале строки, повтор в начале следующей.
4. Концовка, Основа в конце строки, повтор в конце следующей. Частным случаем концовки будет совпадение повтора с рифмой.
1) "Buhez Mab Den" ("Житие человеческое")
Goude da stad ha pompadoù (многократный повтор BABABABA)
Gwiskamant ha paramantoù (кольцо, многозвучный повтор АВCDE - ABCDE)
Ez deuy an ankoù ez-lowen (кольцо, АВ С - АВ С)
Pan troy ennañ da lazhañ mik (многократный повтор AB - AB - AB)
Maz deuy da neuz da vout euzhik (многократный многозвучный повтор АВС ВСА ВСА)
Ha tristidik da vizviken. (Параллелелизм А ВСВ — А ВСВ)
2) Юнна Мориц
ИСПАНСКАЯ БАЛЛАДА
Ах, что за рыцарь дон Родриго! (многозвучный повтор ААВ АВА)
Он изрубил сто тысяч мавров. (Параллелелизм, многозвучная концовка АВ СD EF GHIJK)
Если б мог остановиться, (Параллелелизм, А)
Он вкусил бы сочных лавров, (Параллелелизм, многозвучная концовка АВ СD EF GHIJK)
Насладился б доньей Ламброй (Параллелелизм А, параллелелизм концовка АВС DEFG HIJKLM)
В апельсиновом Саласе (Параллелелизм концовка А ВСDEF)
Натирал бы донью амброй (Параллелелизм концовка АВС DEFG HIJKLM)
Он в паласе на матрасе! (Параллелелизм концовка А ВСDEF, повтор А ВВСD - А ВВСD) 
В три атласные подпруги (Параллелелизм концовка АВСDEFG)
Жир и мясо втиснув ловко, (Параллелелизм концовка АВC)
Донья Ламбра у подруги (Параллелелизм концовка АВСDEFG)
Надралась бы как торговка. (Параллелелизм концовка АВC)
Зеленела б крокодилой (Параллелелизм концовка АВCD)
От обжорства, пьянства, чванства, (многократный повтор АВСD-ABCD-ABCD, параллелизм концовка АВСD)
Потому что угодила (Параллелелизм концовка АВCD)
В цвет испанского дворянства! ( Параллелизм концовка АВСD)
А блестящий дон Родриго, (Параллелелизм концовка АВС)
Мастер кровью штопать дыры, (Параллелелизм концовка АВС)
Надевал бы плащ индиго, (Параллелелизм концовка АВС)
Выезжая на турниры. (Параллелелизм концовка АВС)
На глазах у населенья (Параллелелизм концовка АВСDEF)
Три копья вонзал бы кряду (Параллелелизм концовка АВСD)
И, урча от вожделенья, (Параллелелизм концовка АВСDEF)
Уносил свою награду. (Параллелелизм концовка АВСD)
Золотой скамьей когда-то (Параллелелизм концовка АВС)
На турнирах награждали, (Параллелелизм концовка АВСD)
Потому что мало злата (Параллелелизм концовка АВС)
Помещается в медали. (Параллелелизм концовка АВСD)
Процветал бы дон Родриго, (Параллелелизм концовка АВС)
Изрубив сто тысяч мавров, (Параллелелизм концовка АВСDE)
Но кровавая интрига (Параллелелизм концовка АВС)
Отвлекла его от лавров. (Параллелелизм концовка АВСDE)
Мудрено остановиться, (Параллелелизм кольцо АВС)
Сделав ставку на железо! (Повтор АВАВ, параллелелизм концовка АВ)
Дон Родриго, бедный рыцарь, (Параллелелизм кольцо АВС)
Семь племянников зарезал! (Повтор АВАВ, параллелелизм концовка АВ
На дороге нелюдимой (Параллелелизм концовка АВСD)
Пренебрег системой правил - (Параллелелизм концовка АВСD)
Семь детей сестры любимой (Параллелелизм концовка АВСD)
Подстерег и обезглавил. (Параллелелизм концовка АВСD)
Ах, если б мог остановиться, (Параллелелизм концовка АВСD)
Краше б не было примера, (Параллелелизм концовка АВС)
На прощанье говорится (Параллелелизм концовка АВСD)
В этом древнем романсеро.(Параллелелизм концовка АВС)
Чтобы лютость дон Родриги (Параллелелизм концовка АВС)
Никого не повредила, (Параллелелизм концовка АВСD)
Я с ненашего, по книге (Параллелелизм концовка АВС)
Этот текст переводила. (Параллелелизм концовка АВСD)

1. подчеркивание - рифма (конвенциональный повтор)
курсив - ассонанс на а, i
жирный шрифт - аллитерация
Первые две строчки начинаются с одинаковой буквы: g — скреп

Goude da stad ha pompadoù
Gwiskamant ha paramantoù
Ez deuy an ankoù ez-lowen
Pan troy ennañ da lazhañ mik
Maz deuy da neuz da vout euzhik
Ha tristidik da vizviken.

2. курсив - ассонанс
жирный шрифт - аллитерация (здесь аллитерация на о, а)

Ах, что за рыцарь дон Родриго!
Он изрубил сто тысяч мавров.
Если б мог остановиться,
Он вкусил бы сочных лавров,
Насладился б доньей Ламброй
В апельсиновом Саласе, (аллитерация на л, с)
Натирал бы донью амброй
Он в паласе на матрасе! (Аллитерация на с)
В три атласные подпруги
Жир и мясо втиснув ловко,
Донья Ламбра у подруги
Надралась бы как торговка.
Зеленела б крокодилой
От обжорства, пьянства, чванства,
Потому что угодила
В цвет испанского дворянства! (концовка)
А блестящий дон Родриго,
Мастер кровью штопать дыры,
Надевал бы плащ индиго,
Выезжая на турниры.
На глазах у населенья
Три копья вонзал бы кряду
И, урча от вожделенья,
Уносил свою награду.
Золотой скамьей когда-то
На турнирах награждали,
Потому что мало злата
Помещается в медали.
Процветал (скреп) бы дон Родриго,
Изрубив сто тысяч мавров,
Но кровавая интрига
Отвлекла его от лавров.
Мудрено остановиться,
Сделав ставку на железо!
Дон Родриго, бедный рыцарь,
Семь племянников зарезал!
На дороге нелюдимой
Пренебрег системой правил -
Семь детей сестры любимой
Подстерег и обезглавил.
Ах, если б мог остановиться,
Краше б не было примера,
На прощанье говорится
В этом древнем романсеро.
Чтобы лютость дон Родриги
Никого не повредила,
Я с ненашего, по книге
Этот текст переводила.

Здесь ассонанс играет на балладность и «певучесть» произведения, а аллитерация, наоборот, противопоставляется певучему образу. То есть повтор звуков «р», «др», и пр., что предает образам более грубый и жесткий окрас. Кроме того, хорошо прослеживается контраст: мир и гармония против войны и дисгармонии.
А также в тексте есть рифма (конвенциональный повтор) (рифмовки АВ или ВА)

1. Buhez Mab Den

Звуковой повтор "d", "t" в первых двух строках. Обе строки начинаются с "g".
В следующих трёх строках повторы "m" и "n".
С 3 по 6 строку повторяются "d", "k".
В стихотворении присутствует ассонанс с повтором "a" с 1 по 6 строки, с повтором "i" в последних трех.

2. Юнна Мориц. ИСПАНСКАЯ БАЛЛАДА.

Аллитерация с повтором "р", также дополнительные звуковые повторы этого же звука.
То же самое происходит со звуками "с", "л", "б", "в", "з".
В стихотворении часто встречаются простые двузначные повторы AB в виде концовок. Например:

Он изрубил сто тысяч мавров.
Если б мог остановиться,
Он вкусил бы сочных лавров,
Насладился б доньей Ламброй
В апельсиновом Саласе,
Натирал бы донью амброй

Многократные трехзвучные повторы ABC:

От обжорства, пьянства, чванства,
Потому что угодила
В цвет испанского дворянства!

Есть концовки с простыми двузначными повторами BA:

Сделав ставку на железо!
Дон Родриго, бедный рыцарь,
Семь племянников зарезал!

Ассонанс с повтором гласных "а", "о", придающий певучесть:

Ах, что за рыцарь дон Родриго!
Он изрубил сто тысяч мавров.
Если б мог остановиться,
Он вкусил бы сочных лавров,
Насладился б доньей Ламброй
В апельсиновом Саласе,
Натирал бы донью амброй
Он в паласе на матрасе!

Повторы с "э":

На дороге нелюдимой
Пренебрег системой правил -
Семь детей сестры любимой
Подстерег и обезглавил.
Ах, если б мог остановиться,
Краше б не было примера,
На прощанье говорится
В этом древнем романсеро.

a)
Goude da stad ha pompadoù(повтор d в 1 строке и t во второй)
Gwiskamant ha paramantoù( повтор G в начале первый строк образуют скреп, слова pompadou и paramantou созвучны и повторяющиеся звуки образуют концовку, совпадающую с парной рифмовкой, также имеется повтор ha)
Ez deuy an ankoù ez-lowen(an ankou- повтор на стыке слов)
Pan troy ennañ da lazhañ mik(añ-añ- повтор)
Maz deuy da neuz da vout euzhik( повтор z, повтор da в трех последних строках, а у предпоследних двух- парная рифмовка- повтор ik )
Ha tristidik da vizviken.(повтор t,z,v)
b)

Ах, что за рыцарь дон Родриго!(повтор р, стык со второй строчкой)
Он изрубил сто тысяч мавров.
Если б мог остановиться,
Он вкусил бы сочных лавров,(в,с,л -повтор, перекрестная рифмовка со 2й строчкой)
Насладился б доньей Ламброй(н,с,л,р- аллитерация, а также созвучие лавров-Ламброй)
В апельсиновом Саласе,(повтор с)
Натирал бы донью амброй( тавтологический повтор доньей-донью и перекрестная рифмовка ламброй-амброй)
Он в паласе на матрасе!(рифма внутри строчки паласе-матрасе)
В три атласные подпруги( повтор с,т,д,п и в предыдущей строке, аллитерация)
Жир и мясо втиснув ловко,(жир и мясо как тавтологическое сочетание, повтор с и в)
Донья Ламбра у подруги(повтор д, перекрестная рифмовка подпруги-подруги)
Надралась бы как торговка.(повтор д,р, образуют скреп)
Зеленела б крокодилой(-тавтологическое сочетание, повтор р,к с предыдущей строкой)
От обжорства, пьянства, чванства,(рифма внутри строчки)
Потому что угодила( крокодилой-угодила образуют созвучную концовку)
В цвет испанского дворянства!(перекрестная рифмовка, повторение с,т)
А блестящий дон Родриго,(повтор д)
Мастер кровью штопать дыры,(повтор р- аллитерация)
Надевал бы плащ индиго,(перекрестная рифмовка, повторы: щ-ш-щ, н,д)
Выезжая на турниры.(ж-ш созвучие)
На глазах у населенья( на- повторяется)
Три копья вонзал бы кряду(т,р,к - аллитерация, повтор н в сочетании с предыдущей строкой)
И, урча от вожделенья,(звукопись, созвучие)
Уносил свою награду.( перекрестная рифмовка)
Золотой скамьей когда-то
На турнирах награждали,(награждали-награду- тавтологический повтор)
Потому что мало злата(когда-то — злата- созвучие конечное, золотой-злато — тавтологический повтор)
Помещается в медали.(повтор м)
Процветал бы дон Родриго,(повтор р,д)
Изрубив сто тысяч мавров,(повтор р многократный)
Но кровавая интрига(аллитерация, созвучие концов)
Отвлекла его от лавров.(перекрестная рифмовка)
Мудрено остановиться,
Сделав ставку на железо!
Дон Родриго, бедный рыцарь,( останови[ц]а- рыцарь - созвучие, повтор д,р)
Семь племянников зарезал!
На дороге нелюдимой
Пренебрег системой правил -
Семь детей сестры любимой(повтор с многократный)
Подстерег и обезглавил.
Ах, если б мог остановиться,
Краше б не было примера,
На прощанье говорится(остановиться-говорится, ш-щ)
В этом древнем романсеро.(повтор р, созвучие примера-романсеро)
Чтобы лютость дон Родриги
Никого не повредила,(повтор р в сочетании с предыдущей строкой)
Я с ненашего, по книге(созвучие некое никого-ненашнего, Родриги-книге)
Этот текст переводила.(перекрестная рифмовка)
C)
Мне довольно сложно оценить звуковой строй первого отрывка, однако, анализируя его, я подумала, что стихотворение юмористическое, в силу многочисленных повторов и созвучных слов, а также разных видов рифмовки. Возможно, такое представление мне даёт незнание этого языка. Во втором же стихотворении, повтор звуков р,г,д( и в целом звуков, которые звучат грубо) и л,ч ( и тех, которые звучат «мягко» образуют антитезу. Противопоставляются поступки героя и то, что могло бы быть. Создается комический эффект( скорее даже некая ирония). Этому способствуют и тавтологические повторы, которые придают тексту ещё большей образности и вызывают у читателей ассоциативные «картинки».

1. Buhez Mab Den

Первое, на что обращаешь внимание в первых двух стихах, — повтор взрывных согласных: «d», [p], [g], [k], [t].
В остальных строках — повторы звуков [z] и [k].
А так же во всем стихотворении аллитерация звука [n].

Goude da stad ha pompadoù
Gwiskamant ha paramantoù
Ez deuy an ankoù ez-lowen
Pan troy ennañ da lazhañ mik
Maz deuy da neuz da vout euzhik
Ha tristidik da vizviken.

Рифма: первые две строчки — парная, остальные — кольцевая.
Присутствует ассонанс.

2. Юнна Мориц — ИСПАНСКАЯ БАЛЛАДА
Аллитерация со звуками [р], [а], [с], [д], [л], [з]
Повтор: [дон], [вр], [ст], [бр]
Присутствует ассонанс: [о], [а] ; [е]

Ах, что за рыцарь дон Родриго!
Он изрубил сто тысяч мавр
ов.
Если б мог остановиться,
Он вкусил бы сочных лавров…
_____
Мудрено остановиться,
Сделав ставку на железо!
Дон Родриго, бедный рыцарь,
Семь племянников зарезал!

1. Георг Тракль, "Сказка"
а) Олицетворения: разбрызгала ракета,
б) Эпитеты: желтый зной, маскарад шумливый ,в старинном парке, ландшафт тоскливый ,в
ухмылке золотой, гуд глумливый, на лошаденке сивой, облачного блеска
в) Метафоры: небом отражен, пылает неясный строй, шепот вьется
г) Сравнения: как чумной, как ангелок
д) Инверсия: разбрызгала оакета, маскарад шумливый,  небом отражен, ландшафт тоскливый, ухмылке золотой, гуд глумливый, рысит мужик, лошаденке сивой, пылает тополей неясный строй,
лежит усопшее в пруду дитя, с ведром старуха
2. А. Блок, ст. 1904 г.
а) Олицетворения: город обратил, город окатил, пляшут бедра, кажет колокол
б) Эпитеты: в красные пределы, мертвый лик, серо-каменное тело, искристые гривы, золотых
коней, бешеные дива, Кадных облачных грудей, красный дворник, пьяно-алою водой, огненные
бедра, гулкий пляс, медный зык, колокол раздольный, окровавленный язык
в) Метафоры: кровью солнца, закатом залито, блещут гривы, мчатся дива
г) Сравнения: как жар
д) Инверсия: мертвый лик свой обратил, кровью солнца окатил, закатом залито, блещут искристые
гривы, мчатся бешеные дива, пляшут огненные бедра, проститутки площадной, на башне
колокольной, кажет колокол раздольный
З. Михаил Зощенко "Аристократка":
а) Эпитеты: развратной походкой, буржуйская стыдливость, смешные фантазии
б) Сравнения: волочусь, что щука, этаким буржуем нерезаным, кот наплакал, с гулькин нос, что
петух, будто попала вожжа под хвост
в) Синекдоха: я - на Васькин, в театр сесть
4. А.С. Пушкин "Пророк"
а) Эпитеты: шестикрылый серафим, испуганной орлицы, грешный язык, язык празднословный и
лукавый, дольней лозыт десницею кровавой
б) Метафоры: неба содроганье, глаголом жги сердца людей
4.А.С. Пушкин "Пророк"
а) Эпитеты: шестикрылый серафим, испуганной орлицы, грешный язык, язык празднословный и
лукавый, дольней лозы, десницею кровавой
б) Метафоры: неба содроганье, глаголом жги сердца людей
в) Сравнения: как труп, как у испуганной орлицы, легкие как сон
г) Анафора- И... И...
д) Эпифора: Моих зениц коснулся он... Моих ушей коснулся

А потом я буду смотреть ветку предыдущего задания, а там не будет этого ответа... Перенесите его в ветвь задания по теме "Тропы"!

1. Goude da stad ha pompadoù
Звуковые повторы d (аллитерация) и a (ассонанс)
Gwiskamant ha paramantoù
Повтор m, n, t (аллитерация трезвучная, простая, ABC, концовка) и a (ассонанс)
Ez deuy an ankoù ez-lowen
Повтор e (ассонанс), n (аллитерация)
Pan troy ennañ da lazhañ mik
Повтор n (аллитерация), a (ассонанс)
Maz deuy da neuz da vout euzhik
Повтор z, d (аллитерация двузвучная, многократная, BA, AB), a (ассонанс)
Ha tristidik da vizviken.
Повтор i (ассонанс)
Всё это были окказиональные повторы.
Есть и конвенциональные повторы: ou (1 и 2 строки), en (3 и 6 строки), ik (4 и 5 строки).

2. Ах, что за рыцарь дон Родриго! (аллитерация р, д (двузвучная, простая, AB))
Он изрубил сто тысяч мавров.
Если б мог остановиться,
Он вкусил бы сочных лавров, (аллитерация в, л (двузвучная, простая, BA))
Насладился б доньей Ламброй (аллитерация л, д, б (трезвучная, простая, ABC), консонанс й)
В апельсиновом Саласе, (аллитерация л, с (двузвучная, простая, BA))
Натирал бы донью амброй
Он в паласе на матрасе! (ассонанс а, аллитерация с)
В три атласные подпруги (аллитерация [т])
Жир и мясо втиснув ловко, (аллитерация [ф])
Донья Ламбра у подруги (аллитерация р)
Надралась бы как торговка. (аллитерация р, ассонанс а)
Зеленела б крокодилой (ассонанс е, о, аллитерация л)
От обжорства, пьянства, чванства, (аллитерация с, т, в (трезвучная, многократная, ABC))
Потому что угодила
В цвет испанского дворянства! (аллитерация [в])
А блестящий дон Родриго, (аллитерация д,р (двузвучная, простая, AB), ассонанс о)
Мастер кровью штопать дыры,
Надевал бы плащ индиго, (аллитерация д)
Выезжая на турниры.
На глазах у населенья (аллитерация н, ассонанс а)
Три копья вонзал бы кряду (аллитерация р)
И, урча от вожделенья,
Уносил свою награду. (ассонанс [а])
Золотой скамьей когда-то (консонанс й)
На турнирах награждали, (аллитерация р, н (двузвучная,простая, AB), ассонанс а)
Потому что мало злата (ассонанс [а], аллитерация м вместе со следующей строкой)
Помещается в медали.
Процветал бы дон Родриго, (аллитерация д, р (двузвучная, простая, AB), ассонанс о)
Изрубив сто тысяч мавров, (аллитерация р, в (двузвучная, простая, BA))
Но кровавая интрига (аллитерация р)
Отвлекла его от лавров. (аллитерация в, л (двузвучная, многократная, AB-BB-AA)
Мудрено остановиться,
Сделав ставку на железо!
Дон Родриго, бедный рыцарь, (аллитерация д, р двузвучная, многократная, AB)
Семь племянников зарезал!
На дороге нелюдимой (аллитерация д)
Пренебрег системой правил – (аллитерация р)
Семь детей сестры любимой (ассонанс е)
Подстерег и обезглавил.
Ах, если б мог остановиться,
Краше б не было примера, (аллитерация б с предыдущей строкой)
На прощанье говорится
В этом древнем романсеро. (аллитерация р, ассонанс е)
Чтобы лютость дон Родриги (аллитерация (д, р двузвучная, простая, AB)
Никого не повредила, (аллитерация н вместе со следующей строкой)
Я с ненашего, по книге
Этот текст переводила.
+ Конвенциональные повторы в конце строк по схеме перекрестной рифмы

Первый текст
Содержит конвенциональные повторы-рифмы и окказиональные повторы (аллитерация и ассонанс).
Конвенциональные повторы-рифмы прослеживаются в первой и второй строках (ou-ou). G – скреп.
Goude da stad ha pompadoù
Gwiskamant ha paramantoù
В третьей и шестой строках (en-en)
Ez deuy an ankoù ez-lowen
Ha tristidik da vizviken
В четвертой и пятой строках (ik-ik)
Pan troy ennañ da lazhañ mik
Maz deuy da neuz da vout euzhik
Окказиональные повторы:
Аллитерация:
1. повтор d – goude, da, pompadour, deuy
2. повтор z – ez, lazhan, maz, neuz, euzhik, vizviken
3. повтор n – an, ankou, lowen, pan, ennan, neuz, lazhan
4. повтор t – stad, gwiskamant, paramantou, troy, vout, tristidik
5. повтор v – vout, vizviken
6. повтор k – mik, euzhik, tristidik, vizviken
+ двузвучные повторы: pm – pompadour, paramantou; zd – ez deuy, da lazhan, maz deuy (по типу BA-AB)
+ трезвучные повторы: mnt – gwiskamant, paramantou; dzn – da lazhan, da neuz, da vizviken (по типу ABC)
Ассонанс:
Преобладают повторы звука «a» во всей строфе и звука «e» (lowen, ennan), а также сочетания «eu» (deuy, neuz, euzhik) и звука «i» в шестой строке (tristidik, vizviken).

Второй текст - стихотворение Юнны Мориц
ИСПАНСКАЯ БАЛЛАДА
(По мотивам "Романсеро эпохи Сида")
1. Присутствуют конвенциональные повторы в конце строк по схеме abab – перекрестная рифма
Например: А блестящий дон Родриго,
Мастер кровью штопать дыры,
Надевал бы плащ индиго,
Выезжая на турниры.
Здесь конвенциональные повторы: го-го, ры-ры, и все стихотворение построено по такому принципу.
2. Встречаются окказиональные повторы следующих типов: аллитерация, двузвучные и трезвучные повторы, ассонанс). Как правило, преобладает ассонанс на звуки «о» и «а».
Ах, что за рыцарь дон Родриго! (двузвучный повтор рд-др по типу BA)
Он изрубил сто тысяч мавров. (двузвучный повтор ст-тс по типу BA + аллитерация на в)
Если б мог остановиться, (двузвучный повтор ст-тс по типу BA)
Он вкусил бы сочных лавров, (аллитерация на с, в)
Насладился б доньей Ламброй (трезвучный повтор ндл-днл по типу BAC + аллитерация на сонорные н, л)
В апельсиновом Саласе, (двузвучный повтор лс-сл по типу AB)
Натирал бы донью амброй (аллитерация на р)
Он в паласе на матрасе! (аллитерация на н, л, с)
В три атласные подпруги (аллитерация на т, р, п)
Жир и мясо втиснув ловко, (аллитерация на с, в/ф)
Донья Ламбра у подруги (двузвучный повтор др по типу AB)
Надралась бы как торговка. (аллитерация на р)
Зеленела б крокодилой (аллитерация на л)
От обжорства, пьянства, чванства, (трезвучный повтор ств по типу ABC)
Потому что угодила
В цвет испанского дворянства! (аллитерация на в, с)
А блестящий дон Родриго,
Мастер кровью штопать дыры, (в этой и предыдущей строке двузвучные повторы ст и др по типу AB + аллитерация на р)
Надевал бы плащ индиго, (двузвучный повтор нд по типу AB)
Выезжая на турниры. (аллитерация на р)
На глазах у населенья (аллитерация на н, л)
Три копья вонзал бы кряду (аллитерация на р, к + повтор нл)
И, урча от вожделенья, (повтор лн)
Уносил свою награду. (аллитерация на н, л)
Золотой скамьей когда-то
На турнирах награждали, (двузвучный повтор рн-нр по типу BA + аллитерация на н)
Потому что мало злата
Помещается в медали. (в этой и предыдущей строке аллитерация на сонорные м,л + П - скреп)
Процветал бы дон Родриго, (аллитерация на д, р)
Изрубив сто тысяч мавров, (двузвучный повтор рв-вр по типу AB и ст-тс по типу BA)
Но кровавая интрига (аллитерация на н, р, в)
Отвлекла его от лавров. (двузвучный повтор вл-лв по типу BA + аллитерация на в)
Мудрено остановиться,
Сделав ставку на железо! (в этой и предыдущей строке двузвучный повтор ст-тс по типу BA + аллитерация на с, т)
Дон Родриго, бедный рыцарь, (двузвучный повтор дн по типу AB + аллитерация на р)
Семь племянников зарезал! (аллитерация на м, л, з)
На дороге нелюдимой (аллитерация на н, д)
Пренебрег системой правил – (двузвучный повтор пр по типу AB)
Семь детей сестры любимой (в этой и предыдущей строке аллитерация на с, м + двузвучный повтор ст по типу AB)
Подстерег и обезглавил. (повтор ст + аллитерация на л)
Ах, если б мог остановиться, (повтор ст-тс по типу BA)
Краше б не было примера, (аллитерация на б, р)
На прощанье говорится (в этой и предыдущей строке двузвучный повтор пр по типу AB)
В этом древнем романсеро. (аллитерация на м, н, р + двузвучный повтор рн по типу AB)
Чтобы лютость дон Родриги (двузвучный повтор др по типу AB + аллитерация на т, д, р)
Никого не повредила,
Я с ненашего, по книге (в этой и предыдущей строке аллитерация на н + двузвучный повтор нк-кн по типу BA)
Этот текст переводила. (аллитерация на т)
Можно отметить, что в стихотворении много сонорных звуков: м, н, л. Они придают тексту особую плавность и мелодичность.

1)."Buhez Mab Den" ("Житие человеческое")

1. Скреп - первые две строки начинаются звуком g (Goude-Gwiskamant)

2. Конвенциональные повторы-рифмы:
où-ou (1 и 2 строки), en-en (3 и 6 строки), ik-ik (4 и 5 строки)

3. Окказиональные повторы:
d (goude, da, pompadour, deuy и stad);
n (an, ankou, lowen, pan, ennan, lazhan, neuz);
z (ez, lazhan, maz, neuz, euzhik, vizviken);
h (ha, lazhan. euzhik);
t (stad, gwiskamant, paramantou, troy, vout, tristidik)

4. Ассонанс:
повторы eu (deuy, neuz, euzhik), ou (goude, pompadour, paramantour), a (в каждой строке), e (lowen, ennan)

5. Консонансы:
an (pan, ennan, lazhan), ik (mik, euzhik, tristidik)

6. Инициали:
an (an, ankou), ez, m (стык - mik, maz), d (deuy, da)


2). стихотворение Юнны Мориц.
ИСПАНСКАЯ БАЛЛАДА.

1. Конвенциональные повторы в конце строк по схеме abab – перекрестная рифма:
(А блестящий дон Родриго, ГО
Мастер кровью штопать дыры, РЫ
Надевал бы плащ индиго, ГО
Выезжая на турниры). РЫ

2. Окказиональные повторы (аллитерация, двузвучные и трезвучные повторы, ассонанс)

Ах, что за рыцарь дон Родриго! (двузвучный повтор рд-др)
От обжорства, пьянства, чванства (трехзвучный повтор ств)
Он в паласе на матрасе! (аллитерация н, л, с)
В три атласные подпруги (аллитерация т, р,п)
Процветал бы дон Родриго (ассонанс о)

И в первом, и во втором стихотворении можно выделить эвфонию.

В начале стихотворения «Житие человеческое» преобладают такие звуки, как “d”, “t”, “m” (аллитерация) и “ou”, “a” (ассонанс)» Повторение «G» в первых двух строчках (скреп). Далее можно отметить аллитерация «z», «n», «l» и ассонанс «e», «eu», «a». Повторяются слоги «an». «zn», «zln», «lzn» (многозвучный повтор). Также можно предположить, что первые две строчки, 3 и 5, 4 и 6 рифмуются друг с другом.

"Buhez Mab Den"

Goude da stad ha pompadoù
Gwiskamant ha paramantoù
Ez deuy an ankoù ez-lowen
Pan troy ennañ da lazhañ mik
Maz deuy da neuz da vout euzhik
Ha tristidik da vizviken.


ИСПАНСКАЯ БАЛЛАДА

Ах, что за рыцарь дон Родриго! (аллитерация «р», «д»)
Он изрубил сто тысяч мавров.
Если б мог остановиться,
Он вкусил бы сочных лавров,
Насладился б доньей Ламброй 
В апельсиновом Саласе, (аллитерация «с», «л», «в»)
Натирал бы донью амброй
Он в паласе на матрасе! (аллитерация «с»)
В три атласные подпруги
Жир и мясо втиснув ловко,
Донья Ламбра у подруги
Надралась бы как торговка. (аллитерация «р»)
Зеленела б крокодилой
От обжорства, пьянства, чванства, 
Потому что угодила
В цвет испанского дворянства!
А блестящий дон Родриго,
Мастер кровью штопать дыры,
Надевал бы плащ индиго,
Выезжая на турниры. (аллитерация «р», «д»)
На глазах у населенья
Три копья вонзал бы кряду
И, урча от вожделенья,
Уносил свою награду.
Золотой скамьей когда-то
На турнирах награждали,
Потому что мало злата
Помещается в медали. (аллитерация «л»)
Процветал бы дон Родриго, (повтор «п» вначале строчек — скреп)
Изрубив сто тысяч мавров,
Но кровавая интрига
Отвлекла его от лавров. (аллитерация «р», «в») 
Мудрено остановиться,
Сделав ставку на железо!
Дон Родриго, бедный рыцарь,
Семь племянников зарезал! аллитерация «р», «д»)
На дороге нелюдимой
Пренебрег системой правил -
Семь детей сестры любимой
Подстерег и обезглавил. (аллитерация «р», «д», «с») 
Ах, если б мог остановиться,
Краше б не было примера,
На прощанье говорится
В этом древнем романсеро.
Чтобы лютость дон Родриги
Никого не повредила,
Я с ненашего, по книге
Этот текст переводила. (аллитерация «т», «с», «д», «р»)

Также на протяжении всего стихотворения можно отметить повтор гласных «а», «о», «е» (ассонанс).

Первое стихотворение:

В первых двух строках конвенциональный повтор трёх слов на g h p (goude ha pompadou – gwiskamant ha paramantou)
В первой строке окказиональный повтор звуков d и a
Во второй строке окказиональный повтор a
Во второй, третьей, четвёртой строках окказиональный повтор сочетаний an/en
В третьей и пятой строках окказиональный повтор сочетаний ez/euz
В пятой строке окказиональный повтор сочетания eu
В шестой строке окказиональный повтор i

Второе стихотворение:

Повтор звука р на протяжение всего стихотворения – звуковой символизм
Мавров-лавров – гомеоптотон
Насладился б доньей Ламброй- Натирал бы донью амброй – конвенциональный повтор, многократный гомеотелевтон
В паласе на матрасе – гомеоптотон
Паласе, матрасе, атласные – конвенциональный + окказиональный повтор ас
Как торговка – крокодилой – аллитерация к
Обжорства, пьянства, чванства – гомеоптотон + гомеотелевтон
Родриго, дыры, индиго – аллитерация д
На глазах-вонзал – окказиональный повтор в средней части слов
Семь, сестры, системой, подстерег – аллитерация с

1)- Goude da stad ha pompadoù
      Gwiskamant ha paramantoù
Повторение звуков d и t, G в начале двух первых строк - скреп

  -   Ez deuy an ankoù ez-lowen
      Pan troy ennañ da lazhañ mik
ВА ‘z' 'l' 'l' 'z' идет повтор

  -   Maz deuy da neuz da vout euzhik
      Ha tristidik da vizviken.
(повторы 'd' 'k')
есть ассонанс и аллитерация поэтому фонетический строй можно назвать мелодичным

2) -  Ах, что за рыцарь дон Родриго!
Аллитерация с повтором p. Часто встречаются двузначные повторы АВ в конце. Например:
«…мавров; …лавров;…Ламброй…,амброй» и тд.
Также ассонанс гласных ‘о’ и ‘а’

Повторы АВС:
 -   От обжорства, пьянства, чванства,
     ...
     В цвет испанского дворянства!


Повторы BA:
Сделав ставку на железо!
Дон Родриго, бедный рыцарь,
Семь племянников зарезал!

1.
Goude da stad ha pompadoù
Gwiskamant ha paramantoù
— Строки начинаются с "g" (скреп), повтор звука "d"

Ez deuy an ankoù ez-lowen
Pan troy ennañ da lazhañ mik
— ВА повтор "z" и "l"

Maz deuy da neuz da vout euzhik
Ha tristidik da vizviken.
— повторы "d", "z"
Мелодичный фонетический строй– много звукописи


2.
Ах, что за рыцарь дон Родриго!
Он изрубил сто тысяч мавров.
(Ассонанс со звуками "а" и "о")
Если б мог остановиться,
Он вкусил бы сочных лавров,
— повторы АВ, частый звук "р", 2-я и 4-я строки начинаются одинаково


Насладился б доньей Ламброй
В апельсиновом Саласе,
Натирал бы донью амброй
Он в паласе на матрасе!
— повторы АВ и АВС


От обжорства, пьянства, чванства,
Потому что угодила
В цвет испанского дворянства!
— Повторы АВС


Ах, если б мог остановиться,
Краше б не было примера,
На прощанье говорится
В этом древнем романсеро
— Ассонанс со звуком "е"