2024 - Задание 03

Buhez mab den:
Аллитерация: g, d, n (в первых двух строчках g – скреп)
Ассонанс: а, ou, i
Рифмуются окончания ou, en, ik
Эвфония присутствует.

ИСПАНСКАЯ БАЛЛАДА
(По мотивам "Романсеро эпохи Сида")

Аллитерация: р, л, м, д
Ассонанс: о, возможно и.
Рифмовка перекрестная. Эвфония тоже присутствует

продолжение

Goude da stad ha pompadoù (аллитерация: повтор p, d)
Gwiskamant ha paramantoù (où и où - конвенциональные повторы, m и n - повтор типа AB )
Ez deuy an ankoù ez-lowen (ez, ez - окказиональный повтор)
Pan troy ennañ da lazhañ mik (an, an (на стыке) и añ, añ - окказиональные повторы)
Maz deuy da neuz da vout euzhik (аллитерация: повтор d, ассонанс a, e)
Ha tristidik da vizviken.(ik, ik - окказиональный повтор, ассонанс а)

В тексте встречается аллитерация “р”, “бр”, “вр”, “ств” “б”, “д”
Двузвучный повтор: Ах, что за рыцарь дон Родриго
Трехзвучный повтор: Он вкусил бы сочных лавров
Многозвучные повторы: насладился, апельсиновом, Саласе
Ассонанс: семь детей сестры любимой

задание 1.
"Buhez Mab Den" ("Житие человеческое")

Goude da stad ha pompadoù
Gwiskamant ha paramantoù
Ez deuy an ankoù ez-lowen
Pan troy ennañ da lazhañ mik
Maz deuy da neuz da vout euzhik
Ha tristidik da vizviken.

В первых двух строках рифмовка парная, в строках 3 и 6 - опоясывающая, в строках 4 и 5 - парная. Рифма - конвенциональный повтор- прием звукописи; относится одному из типов инструментовки - перенасыщению определенными звуками.

По классификации О.М.Брика в приведенном тексте можно выделить:
-повторы типа AB-AB и АВ-ВА-ВА в 1 строке
-в 1 и 2 строке скреп=единоначатие ( повтор звука g в начале строк);
-повтор сочетания amant во 2 строке возможно можно рассмотреть как многозвучный многократный повтор, т.к. значение неизвестно
-повтор сочетаний an и ez в 3 строке типа АВ-АВ
-повтор euz в 5 строке похож на трезвучный многократный повтор типа ABC-ABC
-совпадение повтора с рифмой в конце строк 1 и 2; 3 и 6; 4 и 5 можно считать частным случаем концовки как одного из видов повтора по расположению -созвучий в начале и конце смежных ритмических отрезков (по Брику)

Кроме того
-повтор сочетания в ennañ da lazhañ похоже на гомеотелевтон - подобие окончаний, можно было бы сказать, что это гомеоптотон (повтор грамматических форм в конце слов одной части речи), если бы был известен перевод
-в 6 строке повторяется звук i - унивокализм
-есть окказиональные повторы a, e, o, u

Можно сказать, что тексту присуща эвфония, т.к. есть разные типы повторов, которые сопутствуют благозвучию речи, также есть конвенциональные повторы, содействующие объединению всего произведения в единое целое, и окказиональные повторы влияющие на общую мелодику, фонику приведенного текста.

https://sun9-53.userapi.com/impg/gC2y3WNESZ4DlrC2D1R0Ws7PsFz-uM0BsX_gzw/941VV1e2Ads.jpg?size=1280x720&quality=96&sign=809a7a22385b46a66460a8c0e7104fa0&type=album
https://sun9-29.userapi.com/impg/78vhWW4OLc8a0ovQktdqN-jnHDQLo8olr79h7w/iXM8RXpoccA.jpg?size=1280x720&quality=96&sign=a22da28d7421770b80858ccbcb205e8f&type=album

Первый текст ("Buhez Mab Den")


Goude da stad ha pompadoù
Gwiskamant ha paramantoù (ab-ab pm) (G в начале строк - скреп)
Ez deuy an ankoù ez-lowen
Pan troy ennañ da lazhañ mik
Maz deuy da neuz da vout euzhik (ab-ab dz)
Ha tristidik da vizviken.


Конвенциональные повторы: в стихотворении представлены смежная рифма (1 и 2 строки) и кольцевая рифма (3 строка рифмуется с 6, 4 - с 5)
Окказиональные повторы: аллитерация (повторяются звуки [d], [z], [t], [k], [n], [p],); ассонанс звук [a]

Второй текст - стихотворение Юнны Мориц
ИСПАНСКАЯ БАЛЛАДА


Ах, что за рыцарь дон Родриго! (ab-ab)
Он изрубил сто тысяч мавров. (abc-cba)
Если б мог остановиться,
Он вкусил бы сочных лавров, (abc-cab)
Насладился б доньей Ламброй (аллитерация м л б)
В апельсиновом Саласе, (ab-ba)
Натирал бы донью амброй (abс-aсb)
Он в паласе на матрасе! (аллитерация с)
В три атласные подпруги (аллитерация р п)
Жир и мясо втиснув ловко, (ab-ab-а)
Донья Ламбра у подруги 
Надралась бы как торговка. (abc-acb-ac-c)
Зеленела б крокодилой
От обжорства, пьянства, чванства, (abc-abc-abc)
Потому что угодила
В цвет испанского дворянства! (аллитерация с н)
А блестящий дон Родриго, (аллитерация д р)
Мастер кровью штопать дыры, (аллитерация р)
Надевал бы плащ индиго, (ab-ab)
Выезжая на турниры. (аллитерация р)
На глазах у населенья (ab-ab-a)
Три копья вонзал бы кряду (ab-ba)
И, урча от вожделенья,
Уносил свою награду. (аллитерация с н)
Золотой скамьей когда-то
На турнирах награждали, (ab-ab)
Потому что мало злата
Помещается в медали. (аллитерация м л)
Процветал бы дон Родриго, (аллитерация р д)
Изрубив сто тысяч мавров, (abc-cba)
Но кровавая интрига (ab-ab)
Отвлекла его от лавров. (аллитерация т л)
Мудрено остановиться, (аллитерация с н)
Сделав ставку на железо! (ab-ba)
Дон Родриго, бедный рыцарь, (аллитерация д р)
Семь племянников зарезал! (аллитерация м л н)
На дороге нелюдимой
Пренебрег системой правил - (abc-cab)
Семь детей сестры любимой (аллитерация с м)
Подстерег и обезглавил.
Ах, если б мог остановиться, (аллитерация с)
Краше б не было примера, (аллитерация р)
На прощанье говорится (аллитерация н р)
В этом древнем романсеро. (аллитерация м р)
Чтобы лютость дон Родриги (аллитерация д р)
Никого не повредила,
Я с ненашего, по книге (аллитерация н)
Этот текст переводила. (аллитерация т)




Конвенциональные повторы: в стихотворении перекрёстная рифма
Окказиональные повторы: аллитерация (двухзвучные и трёхзвучные повторы согласных)

Goude da stad ha pompadoù (аллитерация: повтор p, d)
Gwiskamant ha paramantoù (où и où - конвенциональные повторы, m и n - повтор типа AB )
Ez deuy an ankoù ez-lowen (ez, ez - окказиональный повтор)
Pan troy ennañ da lazhañ mik (an, an (на стыке) и añ, añ - окказиональные повторы)
Maz deuy da neuz da vout euzhik (аллитерация: повтор d, ассонанс a, e)
Ha tristidik da vizviken.(ik, ik - окказиональный повтор, ассонанс а)

В тексте встречается аллитерация “р”, “бр”, “вр”, “ств” “б”, “д”
Двузвучный повтор: Ах, что за рыцарь дон Родриго
Трехзвучный повтор: Он вкусил бы сочных лавров
Многозвучные повторы: насладился, апельсиновом, Саласе
Ассонанс: семь детей сестры любимой

"Buhez Mab Den" ("Житие человеческое")


Goude da stad ha pompadoù
Gwiskamant ha paramantoù

Аллитерация d в первых двух строках

Ez deuy an ankoù ez-lowen
Pan troy ennañ da lazhañ mik
Maz deuy da neuz da vout euzhik
Ha tristidik da vizviken.

Ассонанс eu и аллитерация z, zh, n

Стихотворение Юнны Мориц
ИСПАНСКАЯ БАЛЛАДА
(По мотивам "Романсеро эпохи Сида")


Ах, что за рыцарь дон Родриго! ВА
Он изрубил сто тысяч мавров.
Если б мог остановиться,
Он вкусил бы сочных лаввов, САВ
Насладился б доньей Ламброй
В апельсиновом Саласе, ВА
Натирал бы донью амброй
Он в паласе на матрасе!
В три атласные подпруги
Жир и мясо втиснув ловко,
Донья Ламбра у подруги
Надралась бы как торговка.
Зеленела б крокодилой
От обжорства, пьянства, чванства,
Потому что угодила
В цвет испанского дворянства!
А блестящий дон Родриго,
Мастер кровью штопать дыры,
Надевал бы плащ индиго, ВА
Выезжая на турниры.
На глазах у населенья
Три копья вонзал бы кряду ВА
И, урча от вожделенья,
Уносил свою награду. ВА
Золотой скамьей когда-то
На турнирах награждали, АВ-АВ
Потому что мало злата
Помещается в медали.
Процветал бы дон Родриго,
Изрубив сто тысяч мавров, ВА
Но кровавая интрига ВА
Отвлекла его от лавров. ВА
Мудрено остановиться,
Сделав ставку на железо! АВ
Дон Родриго, бедный рыцарь, АВ-АВ-АВ
Семь племянников зарезал!
На дороге нелюдимой АВ
Пренебрег системой правил - АВ-АВ-АВ
Семь детей сестры любимой
Подстерег и обезглавил.
Ах, если б мог остановиться,
Краше б не было примера,
На прощанье говорится
В этом древнем романсеро.
Чтобы лютость дон Родриги АВ
Никого не повредила,
Я с ненашего, по книге
Этот текст переводила.